Светла Джерманович, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“
Съществува ли таксис в сръбския език? Към една функционално-семантична интерпретация
Does Taxis Exist in the Serbian Language? Towards a Functional-Semantic Interpretation of Taxis Relations
This study addresses the question of the existence and status of the category of taxis in contemporary Serbian–a category that is clearly conceptualized in Bulgarian linguistic tradition but not established as an independent grammatical category in Serbian grammar. The analysis is based on a review of major grammatical works, from Aleksandar Belić to Predrag Piper and Ivan Klajn, in which inter-event relations are treated through the indicative/relative opposition rather than through a distinct category of taxis. Within this framework, the imperfect is interpreted as a potential morphological marker of dependent taxis relations, while the aorist is viewed as a form participating in the temporal and discourse organization of the utterance. The study argues that although taxis is not explicitly formulated in Serbian linguistic tradition, it can be reconstructed at a functional-semantic level.
Искра Добрева, България
Развитието на сефарадските личноместоименни форми 1 л.мн.ч. в балканска среда
The Development of Judeo-Spanish 1 PL Personal Pronominal Forms in Balkan Environment
The abstract approaches the m-initial 1Pl personal pronominal forms in Judeo-Spanish mozos/mozotros ‘we’, in contrast with Balkan languages and Ibero-Romance nos/nosotros. Like most areal changes in Judeo-Spanish, the change n>m is not stable and doublets co-exist: nos, nozotros/mozos,mos; however, mozos predominates in Eastern Sephardic and is stable in Modern Ladino. Although enclitic pronominal forms 1PL nos, mos, los are found in Ibero-Romance diachrony and continue to exist in modern Spanish dialects (Diez del Corral/Lara 2015), mozos/mos prevailed in Judeo-Spanish. The historical development is tracked based on Sephardic texts XVI-XX centuries by following the interaction of genealogical and areal factors.
The Balkan influence not only prevented the development of gender distinction (available in Spanish after XV c. nosotros/nosotras), but also contributed for the prevalence of the m-initial forms (mozos). The n-initial 1Pl pers. pronoun nie/ние ‘we’ distinguishes Bulgarian from the other Slavic languages approximating it to the Balkan languages (Rom.noi Alb. ne) (Iliev2020), yet Gr (ε)μας contributed for the preference of m-forms in neo-Balkan languages.
Izabela Kozera Slawomirska, Ягелонски университет, Краков
Категория эвиденциальности в турецком и русском языках: сопоставительное исследование
The Category of Evidentiality in Turkish and Russian: A Comparative Study
The report examines the category of evidentiality in the Turkish language and the ways it is rendered in Russian translation, based on the material of a novel by Orhan Pamuk and its Russian-language version. The study relies on the analysis of parallel literary texts as a privileged source of data on the interlingual interpretation of grammatical meanings. Turkish possesses grammaticalized means of expressing evidentiality, primarily the past tense forms with the suffix -mIş, which mark indirect evidence of an event, the inferential nature of knowledge, or the speaker’s distance from the reported fact. In Russian, evidentiality is not represented as an independent grammatical category, which leads to its systematic neutralization or compensation in translation. The analysis of translations shows that this opposition has no direct morphological equivalent in Russian and is reproduced only partially–through contextual choice of aspect, shifts in narrative perspective, or redistribution of semantic components between the verbal form and its lexical context.
Жана Станчева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Ревизия на дериватите от предложни изрази и опит за съпоставителен анализ върху материал от правната терминология на ЕС
Revision of Derivatives Formed from Prepositional Phrases: A Comparative Analysis Based on EU Legal Terminology
Derivatives formed from prepositional phrases constitute a problematic class in word formation. The semantic and formal similarity between prepositions and prefixes makes it difficult to distinguish between prefixation and compounding and leads to inconsistent interpretations of constructions containing such elements. In Polish derivational studies, these formations are treated as a transitional class between simple and compound words; in the Bulgarian tradition, their motivation is most often considered debatable, while in English their classification depends on the part of speech involved in the construction and is unambiguous only in the case of nouns.
The present study pursues two main objectives: first, to revise the theoretical assumptions related to derivatives formed from prepositional phrases; and second, to excerpt such derivatives from the legal terminology of the European Union in the field of healthcare – both as independent terms and as term elements – and to analyze and compare them across three languages: two Slavic languages, Bulgarian and Polish, and one unrelated language that serves as a source of borrowing, namely English.
Васил Гешев, Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Основни различия във формалната структура на българската и полската сричка
Main differences in the Bulgarian and Polish syllables’ formal structure
The report examines the syllable structure in Bulgarian and Polish in view of their formal differences. The main goal of the study is to establish the exact parameters by which the Polish language has a significantly higher tolerance for two-peak syllables, due to its more complex phonetic nature compared to the Bulgarian language. Two-peak syllables are characteristic of a relatively small number of languages in the world, and the Polish language has one of the highest levels of productivity not only in comparison with Slavic languages, but also compared to the total number of languages.