Секция Съвременни славянски литератури I

Anna Skubaczewska-Pniewska, Университет „Николай Коперник“, Торун
Mythical Realism in Olga Tokarczuk’s Works

Challenging studies that assume magical realism to be an adequate framework for the analysis of Olga Tokarczuk’s works, the author develops the concept of mythical realism which more aptly characterizes the creative method of the Polish Nobel Prize laureate (2018). The paper focuses on the myth of the wanderer and exile which Tokarczuk rewrites in the discourse of displacement and repatriation. Depicting cultural and national borderlands and their historical entanglements, the writer emphasises the local and the specific in order to reflect general and eternal regularities. The article provides a detailed structural analysis of the selected fragments of “constellation novels” “House of Day, House of Night” („Dom dzienny, dom nocny“, 1998) and “Flights” („Bieguni“, 2007) as well as the only play in Olga Tokarczuk’s oeuvre, “Treasure” („Skarb“, 2000). Apart from the structuralist methodology, the Carl Gustav Jung’s principles of psychoanalysis and Foucault’s concept of heterotopia have been applied in the study.

 

Димитрина Хамзе, Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“
Соматичните „изповеди“ в произведенията на Олга Токарчук

The Somatic „Confessions“ in the Works of Olga Tokarczuk

The psychological constitution of the Polish writer’s characters gives rise to various metamorphoses of the body. This constitution has a deep personal history. Its vicissitudes and variations not only “engrave” their marks on the body, but also create its language and predetermine its transformations, which weave the characters’ fates and reconstruct their psyches.

 

Венеса Начева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Спасеният Бог: рeвизия на сакралното в „Анна Ин в гробниците на света“ и „ahat-ilī – Сестра на Боговете“ на Олга Токарчук

The Saved God: Revising the Sacred in „Anna In in the Tombs of the World“ and „ahat-ilī – Sister of Gods“ by Olga Tokarczuk

This study offers a comparative analysis of the novel „Anna In in the Tombs of the World“ (orig. 2006; trans. 2023) and the libretto of the opera „ahat-ilī – Sister of Gods“ (premiered in 2018; published in 2024) by Olga Tokarczuk (1962), focusing on the dynamics of the God–human relationship. It examines the diverse visions of the nature of the divine, as well as the conceptualizations of the saving God articulated in both texts. The article argues that the rehabilitation of God is grounded in a revision of the modes of thinking about the divine. The path to saving is thus construed as emerging from the recognition of the necessity of embracing the interconnectedness and interdependence between creator and creation.

 

Milan Vurdelja, Белградски университет
Recepcija romana Georgija Gospodinova u prevodu na srpski jezik (književnokritički i metodički osvrt)

The Reception of Georgi Gospodinov’s Novels in Serbian Translation (Literary-Critical Overview and Perspectives in Teaching Methodology)

Starting from the fact that the translation of Georgi Gospodinov’s debut novel into Serbian was also the first translation of his work from Bulgarian, thus marking the beginning of the reception of Gospodinov’s poetics within a European context, and prompted by accolades confirming him as perhaps the most recognizable Balkan name on today’s literary scene, this paper examines critical readings of the novels „The Physics of Sorrow“ and „Time Shelter“. Approaching them as works representative of numerous narrative techniques and thematic preoccupations that have defined the trends of postmodernism in South Slavic literatures, this comparative study will particularly focus on the correspondence or coincidence between Gospodinov’s poetics and the postmodernism of several Serbian writers, such as David Albahari and Vladimir Tasić. The primary goal of the research is to argue for the expediency of primarily comparative, and secondarily imagological, readings of South Slavic authors from significant periods or historical moments, such as the transition from the 20th to the 21st century. In this regard, the research will also address the topic through the lens of teaching methodology.